译者注：原文发表于CBS，作者：Sam Quinn；文中数据均截至原文发稿时（当地时间6月5日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 一个多月前，米奇·约翰逊做出了他迄今为止短暂执教生涯中最重要的一次临场决断。在西部半决赛对阵明尼苏达森林狼的G1中，比赛还剩大约10秒，马刺领先两分，朱利叶斯·兰德尔错失了一记本可为森林狼锁定胜局的中投。时间还剩7秒多，迪伦·哈珀收下篮板。 约翰逊本可以叫个暂停，他手里还捏着俩。然而，马刺选择把这回合打完。场面极其混乱。哈珀把球传给维克托·文班亚马，后者又在行进间迅速回传给哈珀。双方球员都在狂奔。哈珀把球传给朱利安·尚帕尼。尚帕尼点飞了纳兹·里德，横移一步，随后从容出手了一记绝杀三分。没进。马刺输了。 在马刺与尼克斯的NBA总决赛G2最后时刻，约翰逊发现自己再次面临着执教生涯迄今为止最重要的战略抉择。情况有些相似。他的对手也拿到了相同的分数：104分。然而这一次，马刺也是104分。比赛还剩约16秒时，双方战平，杰伦·布伦森中投打铁。 文班亚马在还剩13.5秒时抢下篮板。他运了一下球，然后把球砸在了斯蒂芬·卡斯尔的背上。布伦森拿到球，造成犯规，并最终罚进了制胜一球。 毫不夸张地说，这是NBA总决赛历史上影响最深远的失误之一，足以与1984年杰拉德·亨德森抢断詹姆斯·沃西、1998年迈克尔·乔丹抢断卡尔·马龙以及2021年朱·霍勒迪抢断德文·布克相提并论。就犯错程度而言，它可能比上述所有失误都要糟糕。这位可以说是NBA现役最强球员的超巨，在率队完成惊天动地的第四节12分大逆转后，竟然在队友没注意的情况下，把球（也许还有总冠军奖杯）砸在队友背上拱手让人。 这一失误会在多大程度上困扰文班亚马，还有待观察。谢天谢地，它不太可能像1994年NCAA锦标赛上克里斯·韦伯那次要命的“不存在的暂停”那样成为终生梦魇，但会不会更像1998年季后赛科比·布莱恩特面对犹他爵士时投出的那些三不沾，或者是1984年总决赛“悲剧约翰逊”系列赛的表现？这倒是更有可能。这是我们希望他日后辉煌履历上一个不必要的污点。所以我们不禁要问， 文班亚马一开始到底该不该陷入那种境地？ 回看录像，看看场边。约翰逊在示意马刺队直接推反击。如果他想在对方打铁后叫暂停，他完全可以在之前尼克斯为了布置布伦森那次投篮而叫的暂停期间，就跟球员们交代清楚。显然，他没有这么做。正如人们所说，剩下的就是历史了。这就引出了一个重要的问题……对于不叫暂停的决定，约翰逊应该承担多少责任？让我们来权衡一下在那种情况下叫暂停的利与弊。 支持叫暂停的理由 好吧，我们可以从显而易见的一点开始：马刺在一个月前刚刚经历过这种情况。他们做出了同样的决定，结果输掉了比赛。 他们应该被过去的错误束缚吗？不，但这并不意味着你不能从中吸取教训。严格来说，这支马刺队是打进NBA总决赛历史第二年轻的球队，仅次于1977年的波特兰开拓者。由于替补席上有不少老将，这个数据还不足以完全体现他们的年轻。维克托·文班亚马22岁。斯蒂芬·卡斯尔21岁。这是他们第一次征战季后赛。想必他们都已经精疲力竭了。 年轻球员更容易犯这样的错误。如果你叫个暂停，就能消除掉很多混乱的因素。在发界外球时你肯定会面临一些压力，但拥有比场上所有人都高出一大截的文班亚马，能在一定程度上缓解这种压力。你不用担心怎么把球推进到前场，因为叫暂停后可以直接在前场发球。你可以布置一个战术，想消耗多少时间就消耗多少时间。 还有另一个因素。当时时间还剩很多。文班亚马在还剩13.5秒时拿到球。剩下的时间多到即使在失误和布伦森两罚全中之后，马刺依然能在还剩7.5秒时叫出一个暂停。他们最终因文班亚马跳投不中而输球，但至少他们获得了一次出手的机会。 这么充裕的时间对于转换进攻中的乱战来说是个问题。假设卡斯尔接到了球。球砸到他背上时还剩11.4秒。如果他快下上篮，无论结果如何，尼克斯都有可能拿回球权并拥有充足的进攻时间。他们手里有暂停。他们可以为布伦森布置战术，布伦森正在打出NBA历史上最伟大的关键时刻季后赛表演之一（而且30秒前才刚刚追平比分）。 除非上篮能百分之百打进，这才是值得的买卖。但这并不是板上钉钉的事。唯一和文班亚马拼抢篮板的尼克斯球员是卡尔-安东尼·唐斯。兰德里·沙梅特在罚球线附近。米卡尔·布里奇斯和杰伦·布伦森都在三分线外。最重要的是，尼克斯阵容里最可怕的防守大闸，OG·阿努诺比，已经飞奔回半场准备防守转换了。 有时在转换的乱战中确实蕴含着优势。但这里并没有明显的优势。如果卡斯尔仓促出手，尼克斯就会获得球权；如果卡斯尔的仓促导致打铁，那尼克斯可能会投进绝杀。也许马刺可以利用这多出来的时间和转换的混乱来布置别的战术，但这要把太多因素交给运气。他们在主场作战。在防下布伦森并死磕完成逆转后，他们气势正盛。叫个暂停对他们